Překládáme do všech světových jazyků témata z oblasti ekonomické, finanční, právní, technické, lékařské, kulturní, propagační i všeobecné texty a dokumenty.
Vyhotovujeme soudní překlady smluv, dokumentů, úředních listin apod. všech světových jazyků.
Provádíme jazykové korektury rodilými mluvčími včetně lokalizace i písmenkové korektury před tiskem.
Zpracováváme materiály v textových i grafických formátech se zachováním úpravy a grafiky např. technické manuály, webové stránky apod.
Vyhotovené překlady předáváme elektronicky, v tištěné podobě i na nosičích.
Na každý překlad je vyhotovena předběžná kalkulace na základě platných sazeb. Základní sazby za překladatelské služby určují cenu za jednotku překládaného textu, kterou je normostrana, tj. 30 řádků po 55 znacích. Běžný termín zhotovení je dán počtem normostran. Expresní termín zhotovení zakázky je předání do 48 hodin od zadání ( So–Ne se počítá jako 24 hodin ) a podléhá expresním přirážkám.
Při předání zakázky před 9.hodinou ranní se den předání do lhůty pro zhotovení nazapočítává.
| Překlady do jazyka | základní sazba za NS | soudní ověření za NS | do jiného jazyka | |
|---|---|---|---|---|
| z jazyka do Čj | z Čj do jazyka | |||
| Základní: | ||||
| Slovenština | 255,- | 285,- | 145,- | od 365,- |
| Angličtina, němčina | 325,- | 355,- | 155,- | od 485,- |
| Běžné: | ||||
| Francouzština, italština, španělština, ruština, polština, ukrajinština | 365,- | 385,- | 165,- | od 535,- |
| Ostatní: | ||||
| Albánština, běloruština,bulharština, estonština, chorvatština, dánština, finština, katalánština, latina, lotyština, maďarština, moldavština, nizozemština, norština, portugalština, rumunština, řečtina, slovinština, srbština, švédština, turečtina, vlámština | ||||
| od 465,- | od 485,- | od 185,- | ||
| Orientální a východní: | ||||
| individuální sazba za znak, slovo nebo normostranu arabština, čínština, vietnamština, korejština, japonština, gruzínština. | ||||
| Expresní příplatky za zakázku | v den zadání (do 12 hod) | do druhého dne (do 24 hod) | do 2 dnů (do 48 hod) |
|---|---|---|---|
| do 3NS / nad 3NS | 30% / 45% | 20% / 30% | - / 20% |
| do 10NS / nad 10NS | 45% / sml. | 30% / 45% | 20% / 35% |
| dodatečné soudní ověření překladu | od 180,-- |
|---|---|
| jazyková korektura překladu | od 120,-- |
| překlad ze zvukového záznamu příplatek k sazbě | od 100,-- |
| zvláštní grafická úprava překladu | od 80,-- |
| další kopie soudního překladu | 130,-- |
| administrativní práce | 350,-/hod |
Při lhůtě dodání překladu kratší než 4 hodiny je expresní příplatek účtován ve výši 60% až 100% ceny překladu.
Základní sazby za překlady se vztahují na běžné texty. Po dohodě se zákazníkem mohou být procentuálně navýšeny.
Na jednorázovou zakázku přesahující 50 NS a termín vyhotovení jeden týden se vztahuje sleva 5% !
K cenám se připočítává 19% DPH.
